1
00:00:01,602 --> 00:00:02,570
(ЕСЛИ У МЕНЯ БЫЛО СЕРДЦЕ ИГРАТЬ)

2
00:01:00,828 --> 00:01:03,264
(КАРКАЕТ ВОРОНА)

3
00:01:18,379 --> 00:01:19,813
(ДУЕТ)

4
00:01:37,231 --> 00:01:39,200
(НАПРЯЖЕНИЕ)

5
00:02:03,724 --> 00:02:05,593
(ВОРЧЕТ) Ах!

6
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
(ТЁМКА)

7
00:02:10,464 --> 00:02:12,866
- (ЛОШАДЬ РЖЕТ)
- (ЛОШАДЬ ГАЛОПОМ)

8
00:02:13,834 --> 00:02:15,169
Ваша Светлость.

9
00:02:15,203 --> 00:02:16,604
У меня есть новости.

10
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Мы знаем
где норманны.

11
00:02:17,838 --> 00:02:19,407
Они в Йорке.

12
00:02:19,440 --> 00:02:21,709
Они захватили город
с большим убоем.

13
00:02:21,742 --> 00:02:23,877
Они убили епископа Кинеберта.
самым ужасным образом.

14
00:02:30,351 --> 00:02:32,353
Тогда мы знаем, что нам следует делать
им в ответ.

15
00:02:35,223 --> 00:02:36,224
(ЛОШАДЬ НИКЕРС)

16
00:02:37,758 --> 00:02:39,727
(СТУКИ ПО МЕТАЛЛУ)

17
00:02:39,760 --> 00:02:41,229
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

18
00:02:52,440 --> 00:02:54,575
(ДВЕРЬ СКРИПИТ)

19
00:02:54,608 --> 00:02:55,743
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

20
00:03:01,682 --> 00:03:03,351
Вы признали свою вину.

21
00:03:04,017 --> 00:03:05,619
Да.

22
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
Чтобы все могли слышать.

23
00:03:08,322 --> 00:03:10,658
Тогда скажи мне, почему
Я не должен убивать тебя.

24
00:03:13,494 --> 00:03:15,263
У тебя нет причин меня убивать.

25
00:03:17,598 --> 00:03:18,599
Нет причины?

26
00:03:21,935 --> 00:03:24,938
Разве у меня нет половины причины?

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,278
Нет.

28
00:03:32,413 --> 00:03:34,648
Все изменилось.

29
00:03:34,682 --> 00:03:38,018
Я сделал то, что сделал
из-за женщины.

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,490
Она отказалась выйти за меня замуж, если только
Я стал королем всей Норвегии.

31
00:03:42,523 --> 00:03:43,724
(ПОЛОВНИК ПАДАЕТ В ВЕДРО)

32
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Так что это была моя идея.

33
00:03:46,627 --> 00:03:48,429
Это была моя страсть.

34
00:03:49,430 --> 00:03:50,431
(тихо посмеивается)

35
00:03:51,832 --> 00:03:53,834
Я любил ее, понимаешь.

36
00:03:53,867 --> 00:03:55,403
Итак,

37
00:03:55,436 --> 00:03:57,271
Я пытался захватить твоё королевство.

38
00:03:57,305 --> 00:03:59,473
Я ничего не имел против тебя.

39
00:03:59,507 --> 00:04:01,342
Это должно было быть просто
достойный ее.

40
00:04:01,375 --> 00:04:03,744
Тогда почему все
изменилось?

41
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
Потому что она солгала мне.

42
00:04:07,881 --> 00:04:10,484
Она не могла дождаться меня
стать королем Норвегии.

43
00:04:10,518 --> 00:04:13,854
Она вышла замуж
вместо этого датский граф.

44
00:04:13,887 --> 00:04:15,022
И что ты сделал?

45
00:04:16,890 --> 00:04:17,991
Я убил ее.

46
00:04:19,793 --> 00:04:21,729
И теперь, когда она мертва,

47
00:04:21,762 --> 00:04:27,000
у меня больше нет
намерения атаковать Каттегат

48
00:04:27,034 --> 00:04:30,704
или попытаться удалить тебя
как его правитель.

49
00:04:33,541 --> 00:04:36,844
Люди делают что-то ради любви...

50
00:04:36,877 --> 00:04:40,047
Не так ли, королева Лагерта?

51
00:04:40,748 --> 00:04:42,316
(ИСКРЫ)

52
00:04:42,350 --> 00:04:45,819
Итак,
каковы твои намерения?

53
00:04:45,853 --> 00:04:49,323
Я хочу предложить тебе
моя дружба и союз.

54
00:04:49,357 --> 00:04:51,058
Посмотри на себя.

55
00:04:51,091 --> 00:04:53,461
Вы думаете, что находитесь в
возможность предложить мне что-нибудь?

56
00:04:53,494 --> 00:04:55,696
Я все еще король!

57
00:04:55,729 --> 00:04:58,399
С светлостью более
множество королевств.

58
00:04:59,867 --> 00:05:01,502
И я Королева!

59
00:05:01,535 --> 00:05:03,103
Действительно.

60
00:05:03,136 --> 00:05:06,607
И я знаю, превыше всех людей,

61
00:05:06,640 --> 00:05:13,947
насколько уязвимы Каттегат и
ее прекрасная королева стала.

62
00:05:13,981 --> 00:05:17,685
Ведь твой сын
может быть отсутствую надолго.

63
00:05:17,718 --> 00:05:21,855
И насколько ты доверяешь
другие сыновья Рагнара?

64
00:05:21,889 --> 00:05:26,694
Неужели они все еще не желают
месть за смерть матери?

65
00:05:26,727 --> 00:05:29,463
Или представить себя
as Kings here?

66
00:05:30,931 --> 00:05:35,135
И чего бы ты хотел
в обмен на этот союз?

67
00:05:35,168 --> 00:05:38,539
В твоей жизни нет мужчины,
и я не женщина.

68
00:05:40,441 --> 00:05:43,677
Возможно, это один из ответов
на ваш вопрос.

69
00:05:49,817 --> 00:05:52,152
Вы действительно думаете,
«Король» Харальд,

70
00:05:52,185 --> 00:05:56,457
что я бы упал ниц
у твоих ног,

71
00:05:56,490 --> 00:06:00,728
и возблагодарите богов, что
ты соблаговолил бы стать моим мужем?

72
00:06:00,761 --> 00:06:02,162
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

73
00:06:02,195 --> 00:06:04,932
И что я должен быть благодарен

74
00:06:04,965 --> 00:06:08,702
для тебя, что бы ты предложил
прийти ко мне в постель?

75
00:06:09,803 --> 00:06:12,473
Во всей своей красе?

76
00:06:17,177 --> 00:06:18,446
Хм?

77
00:06:18,979 --> 00:06:19,980
(ВОРЧЕТ)

78
00:06:21,449 --> 00:06:22,583
(ВОРЧЕТ)

79
00:06:22,616 --> 00:06:23,984
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

80
00:06:24,985 --> 00:06:25,986
(ВОРЧЕТ)

81
00:06:27,955 --> 00:06:29,957
Что...

82
00:06:29,990 --> 00:06:31,992
Что ты делаешь, женщина?

83
00:06:32,025 --> 00:06:33,761
(ХАРАЛЬД ПАНТИНГ)

84
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
(ВОРЧЕТ)

85
00:06:49,610 --> 00:06:50,711
(ХАРАЛЬД ВОРЧЕТ)

86
00:06:50,744 --> 00:06:52,580
(ЗВОН ЦЕПИ)

87
00:06:55,816 --> 00:06:58,018
(ХАРАЛЬД ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

88
00:06:59,920 --> 00:07:02,756
(ТЁМКА)

89
00:07:04,892 --> 00:07:07,027
(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ)

90
00:07:11,064 --> 00:07:13,701
(КРИЧАТЬ)

91
00:07:26,914 --> 00:07:29,483
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

92
00:07:32,085 --> 00:07:33,086
(КОСЫ)

93
00:07:39,593 --> 00:07:41,194
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

94
00:07:42,730 --> 00:07:44,732
(НЕВЯТНАЯ СТРЕЧКА)

95
00:07:53,674 --> 00:07:54,742
Пропустим.

96
00:07:58,311 --> 00:07:59,580
Вы знаете, кто мы?

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,083
Мы знаем, кто вы.

98
00:08:05,085 --> 00:08:06,554
Что ты хочешь?

99
00:08:06,587 --> 00:08:07,821
я хочу поговорить
моему брату Ивару.

100
00:08:07,855 --> 00:08:09,122
А теперь уйди с моего пути.

101
00:08:09,156 --> 00:08:11,024
Я спрошу его и посмотрю
если все в порядке.

102
00:08:12,593 --> 00:08:14,828
Нет, ты не будешь.

103
00:08:14,862 --> 00:08:18,131
Потому что у тебя не будет
язык, чтобы спросить его.

104
00:08:18,165 --> 00:08:20,200
Я пригвоздю тебя к этому посту
как раз там.

105
00:08:22,135 --> 00:08:23,270
Вы понимаете?

106
00:08:38,351 --> 00:08:39,720
(ПОСТУКИВАНИЕ)

107
00:08:41,589 --> 00:08:42,856
(ВЫДЫХАЕТ)

108
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Уббе! Хвицерк!

109
00:08:46,159 --> 00:08:47,928
(ПОСТУКИВАНИЕ)

110
00:08:48,996 --> 00:08:50,964
Вы осмотрелись вокруг?

111
00:08:50,998 --> 00:08:53,266
Работа по укреплению
защита идет хорошо.

112
00:08:53,300 --> 00:08:55,936
Зачем тебе нужен
личный телохранитель Ивар?

113
00:08:55,969 --> 00:08:57,270
Что?

114
00:08:57,304 --> 00:08:58,739
Нас только что остановили
вашими телохранителями.

115
00:08:58,772 --> 00:09:00,240
Зачем они вам нужны?

116
00:09:00,273 --> 00:09:02,576
Хм? Вам нужно
защита от нас?

117
00:09:02,610 --> 00:09:04,211
Против своих братьев?

118
00:09:04,244 --> 00:09:05,746
Конечно, нет.

119
00:09:05,779 --> 00:09:06,947
Тогда зачем они?

120
00:09:07,748 --> 00:09:08,982
Я калека.

121
00:09:09,016 --> 00:09:10,050
Мне нужен телохранитель.

122
00:09:12,052 --> 00:09:14,021
Это не просто телохранитель,
Ивар.

123
00:09:14,054 --> 00:09:18,726
Дело в том, что ты никогда не кажешься
проконсультироваться с нами о чем-либо.

124
00:09:18,759 --> 00:09:21,595
Как будто ты думаешь, что ты
теперь лидер нашей Великой Армии.

125
00:09:21,629 --> 00:09:23,063
(НАСТРОЙКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

126
00:09:23,864 --> 00:09:25,032
(СТУК ПРЕКРАЩАЕТСЯ)

127
00:09:28,769 --> 00:09:30,037
Вы думаете
ты лидер?

128
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
Нет, я не знаю.

129
00:09:32,806 --> 00:09:35,208
Зачем мне думать
такая вещь?

130
00:09:35,242 --> 00:09:39,146
Я рад слышать это
потому что ты не лидер.

131
00:09:39,179 --> 00:09:41,248
Мы три брата
являются лидерами вместе.

132
00:09:41,281 --> 00:09:43,150
- М-м-м.
- Как хотелось бы нашему отцу.

133
00:09:43,183 --> 00:09:45,018
Мы старше тебя, Ивар.

134
00:09:45,052 --> 00:09:46,186
Вы не можете оттолкнуть нас.

135
00:09:46,219 --> 00:09:48,021
Это неприемлемо.

136
00:09:48,055 --> 00:09:50,924
Нет, ты прав, Хвицерк.

137
00:09:52,292 --> 00:09:54,127
Но вы двое должны понять

138
00:09:54,161 --> 00:09:57,998
что мне труднее
поделиться и заявить о своих правах.

139
00:09:59,066 --> 00:10:00,901
Я действительно хочу быть равным тебе

140
00:10:00,934 --> 00:10:05,238
но для того, чтобы я мог это сделать,
Я должен добиться большего, чем ты.

141
00:10:05,272 --> 00:10:10,177
Я должен заставить тебя забыть
что я калека.

142
00:10:10,210 --> 00:10:12,646
Послушай, Ивар,
мы знаем, кто ты.

143
00:10:12,680 --> 00:10:14,782
И мы принимаем то, что вы есть.

144
00:10:14,815 --> 00:10:17,384
- Хм.
- Для нас это не имеет значения.

145
00:10:17,417 --> 00:10:19,019
Ты просто наш брат.

146
00:10:19,052 --> 00:10:21,789
ХВИЦЕРК: Не пытайтесь сделать
нам тебя жаль.

147
00:10:21,822 --> 00:10:23,691
Потому что, мой брат,
мы никогда не будем.

148
00:10:27,995 --> 00:10:30,030
Там большие саксонские силы
на пути сюда.

149
00:10:36,804 --> 00:10:38,071
Но я подумал
ты бы это уже знал.

150
00:10:52,185 --> 00:10:53,687
(ПОСТУКИВАНИЕ)

151
00:11:11,138 --> 00:11:12,305
Ну?

152
00:11:12,339 --> 00:11:14,007
Он объяснился.

153
00:11:14,041 --> 00:11:16,109
Он объяснил, почему он пытался
убить всех нас?

154
00:11:17,277 --> 00:11:18,278
Он был влюблен.

155
00:11:20,447 --> 00:11:23,116
В любом случае,
он больше не влюблен.

156
00:11:25,518 --> 00:11:27,387
Он хочет заключить сделку
с нами.

157
00:11:27,420 --> 00:11:30,991
Итак, вы сказали ему, что мы не делаем
занимается убийцами.

158
00:11:31,024 --> 00:11:33,426
Я сказал ему, что это зависит
по предложению.

159
00:11:33,460 --> 00:11:34,762
Что он предлагает?

160
00:11:35,362 --> 00:11:36,463
Альянс.

161
00:11:38,465 --> 00:11:39,800
Защита.

162
00:11:39,833 --> 00:11:41,068
В обмен на...

163
00:11:42,302 --> 00:11:43,503
Брак.

164
00:11:43,536 --> 00:11:44,738
(тихо посмеивается)

165
00:11:45,438 --> 00:11:47,440
И все? (СМЕЕТСЯ)

166
00:11:47,474 --> 00:11:49,142
Конечно, ты не можешь
развлекать это?

167
00:11:49,176 --> 00:11:50,410
Разве он не знает, кто ты?

168
00:11:50,443 --> 00:11:52,279
Конечно, он делает,
в этом вся суть.

169
00:11:52,312 --> 00:11:54,247
Я бы никогда не позволила мужчине любить
которые приближаются ко мне!

170
00:11:54,281 --> 00:11:56,516
Ты не можешь быть таким чистым.

171
00:11:56,549 --> 00:11:59,352
Иногда женщинам приходится делать то, что женщины
нужно сделать, просто чтобы сохранить немного власти.

172
00:11:59,386 --> 00:12:01,021
Вот что вы говорите.

173
00:12:01,054 --> 00:12:04,091
Есть доля правды
в том, что говорит Торви.

174
00:12:04,124 --> 00:12:06,359
В любом случае,

175
00:12:06,393 --> 00:12:08,261
у меня нет намерения
выйти за него замуж.

176
00:12:08,295 --> 00:12:09,429
Тогда ты убьешь его?

177
00:12:10,463 --> 00:12:11,932
Это не ваше дело.

178
00:12:11,965 --> 00:12:13,333
Вы не можете освободить его!

179
00:12:13,366 --> 00:12:15,302
Что бы я ни решил
это не имеет к вам никакого отношения.

180
00:12:15,335 --> 00:12:17,470
- Я думал только о тебе.
- Спасибо.

181
00:12:17,504 --> 00:12:19,172
Но я могу думать самостоятельно.

182
00:12:25,412 --> 00:12:27,447
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

183
00:12:51,038 --> 00:12:53,340
(приглушенные крики)

184
00:12:55,175 --> 00:12:57,377
(Приглушенный КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

185
00:13:05,252 --> 00:13:06,887
(Приглушенный КРИК)

186
00:13:11,624 --> 00:13:15,262
(Приглушенный КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

187
00:13:21,434 --> 00:13:23,136
(Приглушенный КРИК)

188
00:13:25,205 --> 00:13:27,407
Тсс.

189
00:13:27,440 --> 00:13:29,843
(Приглушенный КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

190
00:13:31,311 --> 00:13:32,412
Ряд.

191
00:13:45,292 --> 00:13:48,028
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)

192
00:13:50,330 --> 00:13:52,465
(ГОРН ПРОДОЛЖАЕТ ДУТЬ)

193
00:13:52,499 --> 00:13:54,868
МУЖЧИНА: Идите к лодкам!

194
00:13:54,902 --> 00:13:57,004
- Они ушли!
- Кто ушел?

195
00:13:57,037 --> 00:13:58,371
Король Харальд и его люди.

196
00:13:58,405 --> 00:14:00,173
Их лодки ушли.
Они освободили его

197
00:14:00,207 --> 00:14:01,441
и убил нескольких охранников.

198
00:14:03,110 --> 00:14:04,177
Где Астрид?

199
00:14:04,912 --> 00:14:05,946
Астрид?

200
00:14:08,615 --> 00:14:10,283
МУЖЧИНА: Держите вал!

201
00:14:10,317 --> 00:14:12,152
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

202
00:14:21,028 --> 00:14:22,129
МУЖЧИНА 1: Грести!

203
00:14:22,162 --> 00:14:23,530
МУЖЧИНА 2: Никакого замедления!

204
00:14:23,563 --> 00:14:24,932
МУЖЧИНА 3: Поднимайтесь!

205
00:14:30,303 --> 00:14:31,504
МУЖЧИНА: Тяни! Тянуть!

206
00:14:42,950 --> 00:14:44,117
МУЖЧИНА: Иди быстрее!

207
00:14:45,218 --> 00:14:46,353
(КОСЫ)

208
00:14:51,224 --> 00:14:52,359
Зачем меня похищать?

209
00:14:54,194 --> 00:14:57,197
О, ты можешь мне помочь
очень много.

210
00:14:57,230 --> 00:15:05,472
Видите ли, я думаю, что годы Лагерты
причислены к королеве Каттегата.

211
00:15:05,505 --> 00:15:09,242
И у меня все еще есть амбиции
править там.

212
00:15:10,410 --> 00:15:11,711
МУЖЧИНА: Тяни!

213
00:15:11,744 --> 00:15:17,484
Я все еще намерен стать
Король всей Норвегии.

214
00:15:17,517 --> 00:15:21,989
Это значит, что я возьму на себя
Каттегат среди других королевств.

215
00:15:23,256 --> 00:15:24,958
Но я остаюсь незамужней.

216
00:15:26,126 --> 00:15:27,727
Мне нужна Королева.

217
00:15:27,760 --> 00:15:31,598
мне нужно размножаться
и родить сыновей.

218
00:15:31,631 --> 00:15:34,267
(СМЕЕТСЯ) Ты хочешь меня
быть твоей королевой?

219
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
- (СМЕЕТСЯ)
- Почему бы и нет?

220
00:15:38,371 --> 00:15:39,672
Вы должны понять.

221
00:15:39,706 --> 00:15:42,075
Лагерта была так хороша
мне.

222
00:15:42,109 --> 00:15:44,444
Я обязан ей всем.

223
00:15:44,477 --> 00:15:48,115
Тогда у вас нет никакой возможности
согласится ли когда-нибудь выйти за меня замуж?

224
00:15:49,016 --> 00:15:50,417
Нет.

225
00:15:50,450 --> 00:15:54,221
Даже если это означает, что ты будешь
стать королевой Норвегии?

226
00:15:54,254 --> 00:15:57,157
Самая влиятельная женщина
во всей стране?

227
00:16:00,293 --> 00:16:01,728
Скажи мне честно, Астрид,

228
00:16:03,130 --> 00:16:06,466
тебя это не привлекает
вообще?

229
00:16:06,499 --> 00:16:12,672
Разве это не делает твою кровь
гоняться немного быстрее?

230
00:16:12,705 --> 00:16:14,974
Не блестят твои глаза
просто немного ярче?

231
00:16:17,177 --> 00:16:19,079
Или я неправильно оценил тебя?

232
00:16:22,482 --> 00:16:24,017
МУЖЧИНА: Передай это сюда.
и потянуть.

233
00:16:28,588 --> 00:16:29,756
Поднимите!

234
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

235
00:16:35,362 --> 00:16:36,363
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

236
00:16:42,735 --> 00:16:45,272
Ну? Что вам сообщить?

237
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
Северяне были заняты

238
00:16:47,174 --> 00:16:49,542
ремонт и улучшение
оборона города, Ваша Светлость.

239
00:16:49,576 --> 00:16:51,278
Они
трудолюбивый народ.

240
00:16:51,311 --> 00:16:53,713
Они язычники и дьяволы.
Ничего больше. Продолжать.

241
00:16:53,746 --> 00:16:55,748
Город хорошо защищен.

242
00:16:55,782 --> 00:16:58,451
Прошу прощения, но Ваш
Грейс, возможно, еще недостаточно сильна

243
00:16:58,485 --> 00:17:00,753
напасть на нее.
Без всякой надежды на успех.

244
00:17:02,222 --> 00:17:04,157
Я не согласен.

245
00:17:04,191 --> 00:17:06,226
У меня есть все надежды на успех.

246
00:17:06,259 --> 00:17:09,062
Жалко нового короля
здесь нет с нами.

247
00:17:09,096 --> 00:17:12,799
Его присутствие на поле
может поощрить новых рекрутов.

248
00:17:12,832 --> 00:17:15,268
В отличие от отца, он
некоторая заслуга как воина.

249
00:17:19,772 --> 00:17:21,408
(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)

250
00:17:24,544 --> 00:17:26,379
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

251
00:17:36,656 --> 00:17:38,258
(СВИСТ ВЕТРА)

252
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
Что мы будем делать с Альфредом?

253
00:17:53,340 --> 00:17:55,408
Почему мы всегда должны говорить
об Альфреде?

254
00:17:59,146 --> 00:18:02,482
Потому что он умирает,
Этельвульф.

255
00:18:02,515 --> 00:18:04,717
Он умирает на твоих глазах.

256
00:18:06,853 --> 00:18:08,255
Разве ты не видишь?

257
00:18:09,889 --> 00:18:11,791
(СВИСТ ВЕТРА)

258
00:18:14,361 --> 00:18:15,528
Альфред?

259
00:18:18,165 --> 00:18:19,299
Альфред?

260
00:18:21,401 --> 00:18:22,502
Альфред?

261
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
Альфред.

262
00:18:32,579 --> 00:18:33,580
Что он делает?

263
00:18:34,814 --> 00:18:35,848
Альфред?

264
00:18:37,717 --> 00:18:38,785
Альфред!

265
00:18:40,820 --> 00:18:42,422
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

266
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

267
00:19:51,791 --> 00:19:53,493
(КРИЧАТЬ)

268
00:19:53,526 --> 00:19:55,462
Нет!

269
00:19:55,495 --> 00:19:56,663
Спасите его!

270
00:20:00,400 --> 00:20:01,601
Альфред?

271
00:20:01,634 --> 00:20:02,802
Спасите моего мальчика!

272
00:20:10,543 --> 00:20:11,644
Двигаться!

273
00:20:12,812 --> 00:20:14,481
- Альфред! Мой мальчик!
- (ХРЮКА)

274
00:20:14,514 --> 00:20:15,715
Моя жизнь!

275
00:20:15,748 --> 00:20:16,783
Нет!

276
00:20:17,950 --> 00:20:18,985
Нет!

277
00:20:25,458 --> 00:20:27,427
Нет. Нет!

278
00:20:27,460 --> 00:20:29,529
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста!

279
00:20:29,562 --> 00:20:32,365
(рыдая) Нет, пожалуйста!

280
00:20:32,399 --> 00:20:33,833
(рыдая) Мой мальчик! Пожалуйста!

281
00:20:37,036 --> 00:20:38,271
(рвет)

282
00:20:40,740 --> 00:20:42,409
Он жив!

283
00:20:42,442 --> 00:20:44,311
- Он жив! (СМЕЕТСЯ)
- (СМЕЕТСЯ)

284
00:20:45,812 --> 00:20:48,281
(КАШЕЛЬ)

285
00:20:51,684 --> 00:20:53,486
Тсс, тсс!
Он пытается говорить.

286
00:20:53,520 --> 00:20:54,587
АЛЬФРЕД: Йорк.

287
00:20:55,855 --> 00:20:58,625
Мы должны... Мы должны поехать в Йорк.

288
00:20:58,658 --> 00:20:59,926
Почему мы должны поехать в Йорк?

289
00:21:01,328 --> 00:21:03,596
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

290
00:21:03,630 --> 00:21:05,264
Северяне там.

291
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
Северяне.

292
00:21:08,368 --> 00:21:10,437
И твой...

293
00:21:10,470 --> 00:21:11,704
Ваш народ нуждается в вас.

294
00:21:15,508 --> 00:21:18,678
Альфред, как...
Откуда ты знаешь?

295
00:21:20,847 --> 00:21:22,281
Мой отец сказал мне.

296
00:21:40,800 --> 00:21:41,901
(ВЫДЫХАЕТ)

297
00:21:44,371 --> 00:21:46,339
(Карканье)

298
00:21:46,373 --> 00:21:48,875
(СМЕЕТСЯ)

299
00:21:50,109 --> 00:21:52,612
(СМЕЕТСЯ) О, боги.

300
00:21:52,645 --> 00:21:56,883
(РЫДАНИЯ И СМЕХ)

301
00:21:56,916 --> 00:21:58,418
Не так.

302
00:21:59,151 --> 00:22:00,653
(НЮХАЕТ)

303
00:22:00,687 --> 00:22:02,855
Я не хочу умирать вот так.

304
00:22:06,559 --> 00:22:08,327
Почему ты бросил меня?

305
00:22:13,400 --> 00:22:16,769
Хеймдалль, сторож,

306
00:22:18,938 --> 00:22:20,807
ты можешь за меня поручиться!

307
00:22:22,509 --> 00:22:24,811
Расскажи другим богам
как часто я думаю о них,

308
00:22:26,446 --> 00:22:28,548
и как мое сердце
принадлежит им.

309
00:22:29,549 --> 00:22:30,550
(рыдает)

310
00:22:35,922 --> 00:22:39,025
(КАРКАЕТ ВОРОНА)

311
00:22:43,963 --> 00:22:45,965
(Карканье)

312
00:22:45,998 --> 00:22:48,401
Уйди, птица.

313
00:22:48,435 --> 00:22:50,803
Найти окунь земли
и оставайся там.

314
00:22:52,439 --> 00:22:53,840
Не возвращайся.

315
00:22:55,107 --> 00:22:56,743
Не возвращайся!

316
00:22:56,776 --> 00:23:00,880
(КАРКАЕТ ВОРОНА)

317
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
- (ИГРАЕТ МУЗЫКА)
- СОЛДАТ: Держи свою линию!

318
00:23:04,717 --> 00:23:07,620
- (МУЖЧИНЫ НЕВЯТНО КРИЧАТ)
- (ЛОШАДЬ РЖЕТ)

319
00:23:07,654 --> 00:23:09,456
Давайте, мужчины! Толкай, толкай!

320
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
СОЛДАТ: Давай!

321
00:23:16,095 --> 00:23:17,730
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

322
00:23:26,205 --> 00:23:27,474
СОЛДАТ: Вперед!

323
00:23:28,107 --> 00:23:30,743
Продолжать идти! Толкать!

324
00:23:33,112 --> 00:23:34,814
Еще один!

325
00:23:34,847 --> 00:23:36,783
(МУЖЧИНЫ НАПРЯЖАЮТСЯ)

326
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
(ВИЗГ МОРСКИХ ПТИЦ)

327
00:23:46,158 --> 00:23:48,895
ТОРВИ: Как ты думаешь, почему
он похитил Астрид?

328
00:23:48,928 --> 00:23:53,466
Я не думаю, что король Харальд когда-либо
делает что-либо не задумываясь.

329
00:23:53,500 --> 00:23:55,802
Он сказал мне, что у него есть
отказался от своей мечты

330
00:23:55,835 --> 00:23:57,737
стать
Король всей Норвегии.

331
00:23:57,770 --> 00:24:00,239
Я уверен, что он лгал.

332
00:24:00,272 --> 00:24:03,610
Он все еще верит
в его мечтах,

333
00:24:03,643 --> 00:24:07,947
и однажды его корабли
вернуться в Каттегат, полный воинов.

334
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
Астрид должна быть частью
его плана. Но...

335
00:24:10,783 --> 00:24:12,485
В какой части, я не могу сказать.

336
00:24:12,519 --> 00:24:15,087
Астрид никогда не будет частью
чужого плана.

337
00:24:17,824 --> 00:24:20,727
Я достаточно взрослый, чтобы знать это
ты никогда не сможешь сказать наверняка

338
00:24:20,760 --> 00:24:22,529
что сделает кто-то другой.

339
00:24:24,531 --> 00:24:26,198
МУЖЧИНА: Вот и все. Ряд!

340
00:24:29,536 --> 00:24:30,803
Я чувствую запах дома!

341
00:24:31,704 --> 00:24:32,905
МУЖЧИНА: Продолжайте грести!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,182
МУЖЧИНА: Держите дистанцию!

343
00:24:43,916 --> 00:24:45,718
(ЖЕВАНИЕ)

344
00:24:46,686 --> 00:24:47,787
Не так уж долго.

345
00:24:51,691 --> 00:24:53,092
МУЖЧИНА: Продолжайте в том же духе, мужики!

346
00:24:53,125 --> 00:24:54,126
(Вздыхает)

347
00:24:59,031 --> 00:25:00,600
МУЖЧИНА: Быстро завяжи!

348
00:25:00,633 --> 00:25:02,268
Вы думали еще
о том, что я сказал?

349
00:25:07,707 --> 00:25:09,709
Я уверен, тебе не нравится
мой внешний вид

350
00:25:11,077 --> 00:25:12,111
но ты передумаешь.

351
00:25:12,144 --> 00:25:15,114
Я никогда не выйду за тебя замуж.

352
00:25:15,147 --> 00:25:16,949
Вы совершили большую ошибку.

353
00:25:18,084 --> 00:25:19,819
О, это правда.

354
00:25:19,852 --> 00:25:21,220
мне никогда не везло
с женщинами.

355
00:25:21,253 --> 00:25:22,622
Так почему же
ты чем-то отличаешься?

356
00:25:22,655 --> 00:25:24,691
Я думаю, ты похитил
не та женщина.

357
00:25:26,993 --> 00:25:29,662
Вы правы, конечно.

358
00:25:29,696 --> 00:25:31,263
Именно это я и сделал.

359
00:25:32,298 --> 00:25:33,900
И все же...

360
00:25:33,933 --> 00:25:39,772
Что, если по ошибке
случайно, богами,

361
00:25:39,806 --> 00:25:43,075
и по судьбе,
Я принял правильное решение?

362
00:25:43,109 --> 00:25:46,112
Что, если бы ты всегда имел в виду
быть здесь?

363
00:25:46,145 --> 00:25:49,616
Что делать, если не было места
еще тебе быть?

364
00:25:54,654 --> 00:25:55,688
МУЖЧИНА: Роу!

365
00:25:58,825 --> 00:25:59,892
Ряд!

366
00:26:10,336 --> 00:26:13,039
(ПЕНИЕ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

367
00:26:42,769 --> 00:26:43,903
(ЛОШАДЬ НИКЕРС)

368
00:26:50,042 --> 00:26:51,177
Стой!

369
00:26:52,712 --> 00:26:54,013
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

370
00:26:54,046 --> 00:26:55,214
Слезайте!

371
00:26:59,251 --> 00:27:00,887
Кто ты?

372
00:27:00,920 --> 00:27:02,689
Мы люди Уэссекса.
Мы здесь с нашим королем.

373
00:27:02,722 --> 00:27:05,324
Со своим королем?
Вы имеете в виду короля Этельвульфа?

374
00:27:05,357 --> 00:27:07,059
Сын Экберта?

375
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
Он и его люди следуют за
близко позади.

376
00:27:09,095 --> 00:27:12,298
Я спутник Его Светлости
Епископ Хемунд,

377
00:27:12,331 --> 00:27:14,333
кто разбил лагерь
не очень далеко отсюда.

378
00:27:14,366 --> 00:27:16,068
Меня зовут лорд Деньюльф.

379
00:27:16,102 --> 00:27:17,704
Тогда добро пожаловать, милорд.

380
00:27:18,771 --> 00:27:20,139
Действительно, хорошо встретились.

381
00:27:20,172 --> 00:27:22,008
Это счастливый день.

382
00:27:22,041 --> 00:27:24,210
Милорд епископ был встревожен
чтобы король был рядом с ним.

383
00:27:24,243 --> 00:27:28,147
И теперь, слава Богу,
это свершилось.

384
00:27:29,215 --> 00:27:31,117
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

385
00:27:31,150 --> 00:27:32,885
(ЛОШАДИ РЖАЮТ)

386
00:27:45,064 --> 00:27:46,298
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

387
00:27:58,510 --> 00:28:00,713
МУЖЧИНА: Помогите мне.

388
00:28:00,747 --> 00:28:02,014
Освободите место для их лошадей.

389
00:28:03,750 --> 00:28:04,917
Благороднейший король,

390
00:28:06,152 --> 00:28:07,286
по милости Божией.

391
00:28:12,058 --> 00:28:13,425
Милорд епископ.

392
00:28:15,762 --> 00:28:18,397
Мы слышали много сообщений
о твоем мастерстве владения оружием,

393
00:28:18,430 --> 00:28:21,100
и вашей личной святости.

394
00:28:21,133 --> 00:28:23,035
Мы хотим моделировать нашу жизнь
на твоем.

395
00:28:23,770 --> 00:28:25,905
Моя жена Джудит.

396
00:28:25,938 --> 00:28:27,439
МУЖЧИНА: Нет, сюда.

397
00:28:27,473 --> 00:28:28,808
Благородная дама.

398
00:28:29,308 --> 00:28:30,476
Приходить!

399
00:28:30,509 --> 00:28:32,278
Освежитесь
после долгого путешествия,

400
00:28:32,945 --> 00:28:34,847
и поесть.

401
00:28:34,881 --> 00:28:36,148
МУЖЧИНА: Уступите дорогу телегам!

402
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
Какая у тебя смелость,
моя леди,

403
00:28:38,217 --> 00:28:40,820
сопровождать
твой муж здесь.

404
00:28:40,853 --> 00:28:43,923
Я не такой смелый,
Епископ Хемунд.

405
00:28:43,956 --> 00:28:47,459
Но как мой муж и мои сыновья
выбери быть на поле битвы,

406
00:28:47,493 --> 00:28:49,028
тогда что мне делать?

407
00:28:49,061 --> 00:28:51,831
Оставайся дома
и плакать и молиться? (СМЕЕТСЯ)

408
00:28:51,864 --> 00:28:53,499
В любом случае,
как дочь короля Эллы,

409
00:28:53,532 --> 00:28:57,436
У меня тоже есть счеты, которые нужно свести
с этими сыновьями Рагнара.

410
00:28:58,370 --> 00:29:00,539
признаюсь...

411
00:29:00,572 --> 00:29:03,910
Я забыл, что ты страдал, как
много личного горя и потерь в роли короля

412
00:29:03,943 --> 00:29:07,046
и стоять столько же
нуждается в справедливости, как и он.

413
00:29:07,079 --> 00:29:10,216
Во имя Бога, который
и мстительный, и милосердный,

414
00:29:10,249 --> 00:29:12,051
клянусь, я сделаю
эти язычники платят

415
00:29:12,084 --> 00:29:14,787
за их жестокость
и их преступления.

416
00:29:14,821 --> 00:29:16,222
МУЖЧИНА: Их много.
ходить вокруг!

417
00:29:17,824 --> 00:29:19,391
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

418
00:29:23,262 --> 00:29:24,797
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

419
00:29:25,932 --> 00:29:27,399
Принц Альфред?

420
00:29:27,433 --> 00:29:29,869
- Да, милорд.
- Простите меня.

421
00:29:29,902 --> 00:29:31,871
Я слышал истории
о тебе уже.

422
00:29:31,904 --> 00:29:34,941
Как вы поехали в Рим
мальчиком, и встретил Его Святейшество.

423
00:29:34,974 --> 00:29:37,243
Да. Меня взял отец.

424
00:29:37,276 --> 00:29:40,246
Должно быть, это было трудно
путешествие для такого молодого человека?

425
00:29:40,279 --> 00:29:44,416
Ну разве что-нибудь действительно стоящее не
вероятно, это будет трудно, милорд епископ?

426
00:29:44,450 --> 00:29:45,918
Хорошо сказано.

427
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
Кто был вашим наставником?

428
00:29:47,253 --> 00:29:50,156
Мой дед, король Экберт.

429
00:29:50,189 --> 00:29:52,558
Он был мудрейшим человеком
Я когда-либо знал,

430
00:29:52,591 --> 00:29:53,926
и самый любящий.

431
00:29:53,960 --> 00:29:56,328
Варвары
которые сейчас оккупируют Йорк

432
00:29:56,362 --> 00:29:58,130
несут ответственность за его смерть.

433
00:29:59,131 --> 00:30:00,399
Вот почему мы здесь.

434
00:30:02,601 --> 00:30:06,505
Северяне усиливают
оборона города.

435
00:30:08,140 --> 00:30:11,310
Они отремонтировали
и расширили валы.

436
00:30:11,343 --> 00:30:13,079
Это плохие новости.

437
00:30:13,112 --> 00:30:16,015
Я тоже так думал.

438
00:30:16,048 --> 00:30:18,417
Так было до тех пор, пока мои разведчики
сообщил кое-что интересное.

439
00:30:20,186 --> 00:30:23,155
Видимо, они почувствовали
не могу или не хочу

440
00:30:23,189 --> 00:30:26,025
отремонтировать старые римские стены
которые до сих пор стоят.

441
00:30:26,058 --> 00:30:29,195
Действительно, в нескольких местах
стены рушатся.

442
00:30:29,228 --> 00:30:31,931
Камни ослаблены
и, скорее всего, упадет.

443
00:30:32,965 --> 00:30:36,035
Несмотря на это, они остаются без присмотра

444
00:30:36,068 --> 00:30:37,069
и незащищенный.

445
00:30:38,237 --> 00:30:39,906
Тогда у нас есть план нападения.

446
00:30:40,572 --> 00:30:42,374
Мы делаем.

447
00:30:42,408 --> 00:30:43,575
С вашего разрешения,

448
00:30:45,244 --> 00:30:46,378
нам следует подождать,

449
00:30:47,646 --> 00:30:49,248
не торопись.

450
00:30:49,281 --> 00:30:51,350
Пусть наши армии объединятся.

451
00:30:51,383 --> 00:30:53,419
Пусть мои разведчики определят
с абсолютной уверенностью

452
00:30:53,452 --> 00:30:58,024
что эти участки стены
оставаться беззащитными и незащищенными.

453
00:30:58,057 --> 00:31:03,129
Да, и я могу связаться с отцом
графов и попросите их присоединиться к нам.

454
00:31:03,162 --> 00:31:04,663
И когда все это будет сделано?

455
00:31:04,696 --> 00:31:06,565
Да, мой принц.

456
00:31:06,598 --> 00:31:09,435
Когда все это будет сделано,
мы нападем.

457
00:31:13,139 --> 00:31:14,306
Разведчики!

458
00:31:55,647 --> 00:31:57,016
(ВОРЧЕТ)

459
00:32:46,232 --> 00:32:48,267
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)

460
00:32:56,742 --> 00:32:58,677
(ВОЙ ВЕТРА)

461
00:33:31,110 --> 00:33:32,211
(ГАЗПС)

462
00:33:32,244 --> 00:33:35,013
(ХЛЮПАЕТ)

463
00:33:38,717 --> 00:33:41,053
(ПРОДОЛЖАЕТ ХЛЮТЬ)

464
00:33:46,092 --> 00:33:47,093
(ГАЗПС)

465
00:33:51,097 --> 00:33:52,098
(ВЫДЫХАЕТ)

466
00:33:53,865 --> 00:33:55,667
(КАРКАЕТ ВОРОНА)

467
00:34:00,239 --> 00:34:01,773
(ВОРОНА ПРОДОЛЖАЕТ каркать)

468
00:34:05,811 --> 00:34:07,346
(КАВС)

469
00:34:18,524 --> 00:34:21,593
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

470
00:34:41,747 --> 00:34:43,515
(ДЖОРЖЕТ)

471
00:34:43,549 --> 00:34:45,083
(ЗОВ МОРСКИХ ПТИЦ)

472
00:34:48,587 --> 00:34:50,722
(ДЖОРЖЕТ)

473
00:35:04,503 --> 00:35:05,804
(ВОРЧЕТ)

474
00:35:05,837 --> 00:35:07,839
(ДЖОРЖЕТ)

475
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
(Потрескивание огня)

476
00:35:20,452 --> 00:35:22,488
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

477
00:35:35,434 --> 00:35:37,336
(ТЁМКА)

478
00:35:50,716 --> 00:35:52,551
(ВОЙ ВЕТРА)

479
00:36:32,458 --> 00:36:33,525
(ХРЮКА)

480
00:36:58,016 --> 00:37:01,420
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

481
00:37:05,657 --> 00:37:07,526
(ВОЙ ВЕТРА)

482
00:37:21,973 --> 00:37:23,975
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

483
00:38:08,019 --> 00:38:09,755
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

484
00:38:24,002 --> 00:38:25,704
(ОБА ХРЮТ)

485
00:38:27,906 --> 00:38:29,741
МУЖЧИНА: Поднимите щит!

486
00:38:29,775 --> 00:38:32,010
(ОБА ХРЮТ)

487
00:38:32,043 --> 00:38:34,580
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

488
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
Что ты думаешь
об ошибке Лагерты?

489
00:38:41,987 --> 00:38:44,456
Что значит «ошибка»?

490
00:38:44,490 --> 00:38:47,793
Ей следовало убить Кинга
Харальд, когда у нее была такая возможность.

491
00:38:47,826 --> 00:38:49,561
Вместо того, чтобы просто говорить
ему.

492
00:38:49,595 --> 00:38:51,029
Возможно.

493
00:38:51,062 --> 00:38:55,401
Не позволил ей враг,
наш враг, чтобы сбежать.

494
00:38:55,434 --> 00:38:57,369
И она пожертвовала
жизнь Астрид.

495
00:38:57,403 --> 00:38:58,704
Мы этого не знаем.

496
00:39:00,939 --> 00:39:04,443
Слушай, все, что я говорю
в том, что Лагерта подвержена ошибкам.

497
00:39:05,411 --> 00:39:07,379
Она совершает ошибки.

498
00:39:07,413 --> 00:39:11,483
Может быть, ее власть не такая уж и сильная.
яростный или полный, каким он был когда-то.

499
00:39:11,517 --> 00:39:13,452
Разве ты не видишь этого?

500
00:39:13,485 --> 00:39:15,020
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

501
00:39:33,071 --> 00:39:35,106
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

502
00:39:44,583 --> 00:39:45,851
(ВОРЧЕТ)

503
00:39:46,585 --> 00:39:48,153
(ВЫДЫХАЕТ)

504
00:39:48,186 --> 00:39:50,556
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

505
00:40:02,868 --> 00:40:04,870
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

506
00:40:58,590 --> 00:41:00,125
(НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ)

507
00:41:06,197 --> 00:41:08,767
(СМЕЕТСЯ)

508
00:41:13,104 --> 00:41:15,574
(ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)

509
00:41:21,212 --> 00:41:23,114
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

510
00:41:24,683 --> 00:41:25,684
(ИВАР КРИЧИТ)

511
00:41:27,285 --> 00:41:29,788
(ИВАР НАПРЯЖЕНИЕ)

512
00:41:30,255 --> 00:41:31,657
Ивар?

513
00:41:31,690 --> 00:41:32,891
(НАПРЯЖЕНИЕ)

514
00:41:34,025 --> 00:41:35,927
Ах, что ты делаешь?

515
00:41:35,961 --> 00:41:38,597
Подожди, я тебе покажу.

516
00:41:43,569 --> 00:41:44,570
МУЖЧИНА: Готов.

517
00:41:47,973 --> 00:41:50,542
(СТУКИ ПО МЕТАЛЛУ)

518
00:41:50,576 --> 00:41:51,577
(ВОРЧЕТ)

519
00:41:52,811 --> 00:41:54,713
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

520
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

521
00:42:12,798 --> 00:42:13,999
(НАПРЯЖЕНИЕ)

522
00:42:18,303 --> 00:42:19,971
(УДАЛЕНИЕ УДАРОМ)

523
00:42:37,188 --> 00:42:39,190
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)

524
00:43:14,993 --> 00:43:16,995
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)